Définition

1. Adjectif :
   • Fortement empyreumatique : Décrit une odeur âcre, forte et désagréable de brûlé, souvent due à la combustion de matières organiques comme des aliments, des déchets ou des tissus. L'odeur est intense et se diffuse largement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đống rác đốt khét mù. (Le tas d'ordures brûlé sent fortement le brûlé.)
  • Món cá trong chảo bốc khói khét mù. (Le poisson dans la poêle fumait en dégageant une forte odeur de brûlé.)
  • Căn phòng khét mù sau khi chiếc vải bắt lửa. (La pièce sentait fortement le brûlé après que le tissu ait pris feu.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une odeur de brûlé particulièrement invasive et persistante, suggérant un dommage ou une négligence (cuisson excessive, incendie mineur). Elle implique que l'odeur imprègne l'air et l'espace.

Variantes et mots apparentés

• Khét (adjectif) : brûlé, empyreumatique. Une forme plus courte, souvent utilisée pour le goût (ví dụ: - riz brûlé).
• Mùi khét (nom) : l'odeur de brûlé.
  • Mùi khét tỏa ra từ nhà bếp. (Une odeur de brûlé se dégageait de la cuisine.)

Synonymes

• Empreint d'une odeur de brûlé : qui sent le brûlé.
• Âcre : odeur piquante et irritante, souvent due à la fumée ou à la combustion.

Expressions idiomatiques

• Khét như mực (littéralement : brûlé comme de l'encre) : expression hyperbolique pour décrire une odeur extrêmement forte de brûlé.
  • Cái bánh cháy khét như mực. (Le gâteau est brûlé à sentir extrêmement fort.)

1. fortement empyreumatique